Vorabversion: Kontrollzentrum von vBSEO 3 auf Deutsch

Philipp Herbers · #1 07-24-2006, 03:10 PM

Hallo liebe Freunde

,

nach einer langen Zeit des Wartens ist es nun endlich soweit. Auf einem Demo-Benutzer hier auf vBSEO.com läuft eine deutsche Version des
vBSEO CP's.
Ich weiß, dass die Übersetzung nicht perfekt ist. Aus diesem Grunde bitte ich um ein Feedback der deutsch-sprachigen Kunden von vBSEO. Es soll eine Übersetzung darstellen, die euch den Umgang mit vBSEO erleichtert.

Der Demouser ist hier zu finden:

http://demo.vbseo.com/demo.php?user=261400

Die Passwörter lauten grundsätzlich "demo" (ohne Anführungszeichen)

Bedingt durch die Möglichkeit, die Übersetzung "on the fly" ändern zu können, kann es vorkommen, dass Funktionen oder Optionen noch in Englisch verfasst sind. Ich werde auch nach dieser Vorabversion weiter an dem CP arbeiten.

An dieser Stelle ein Danke an Bandwurm, welcher mir bei der Übersetung mit Anregungen, Tipps sowie konstruktiver Kritik zur Seite stand.
Ohne ihn wäre das CP nicht so, wie es jetzt ist.

Auch wenn es nicht nach viel Arbeit aussieht, habe ich einige Stunden mit dem CP (oder jetzt Kontrollzentrum) verbracht.

Wenn euch Phrasen nicht gefallen oder ihr sie nicht versteht, schreibt es bitte hier in dieses Thema. Ich werde die Übersetzung dann (ggf.) anpassen.

Achtet bitte immer darauf, eure Kritik konstruktiv zu äußern, denn nur so, können Bandwurm und ich etwas damit anfangen.

Nun wünsche ich euch viel Spaß mit dem deutschen vBSEO Kontrollzentrum

Majora · #2 07-24-2006, 05:26 PM

Hallo Phillip,
auf dem ersten Blick sieht es ganz gut aus, aber wenn man genauer hinschaut, dann sieht man noch hier und da ein wenig Rechtschreibfehler und falsche Übersetzungen. Wenn du willst, dann kann ich dir bei der Übersetzung und bei den Phrasen ein wenig behilfich sein. Melde dich einfach per PN und schicke mir deine ICQ-Nummer zu.

Grüße,
Freaky

Lian · #3 07-24-2006, 05:31 PM

Hallo,

erstmal Danke, das ist sicherlich keine leichte Aufgabe!

Das was Freaky schreibt fällt mir auch auf... gleich zu Anfang:

Quote:

Ersetze nicht-Englische Ausdrücke in URLs?
Aktivieren Sie diese Option, wenn Ihre Foren nicht in Englisch sind oder irgendwelche nicht-englischen Ausdrücke in Ihren Foren vorkommen (z.B. Café).

Das hier finde ich zB. umständlich formuliert:

Quote:

Dies versteckt URLs Ihrer privaten Foren in Server - Logdateien von externen Seiten, um Ihre Privatsphäre zu schützen.

Dies verhindert, daß URLs, die in privaten Foren gepostet werden, als Referrer in den Logdateien fremder Server auftauchen. fände ich besser.

Quote:

Wählen Sie 'Ja', um Ihren Google Analystics Code, zu Ihren Forenseiten, hinzuzufügen. Google Analytics stellt eine einfache Möglichkeit dar, um Ihren Traffic, in Suchergebnissen anzeigen zu lassen.

Hier stimmt die Kommasetzung nicht.
Wählen Sie 'Ja', um Ihren Google Analystics Code zu Ihren Forenseiten hinzuzufügen. Google Analytics stellt eine einfache Möglichkeit dar, um Ihren Traffic in Suchergebnissen anzeigen zu lassen.
Drei Kommata zuviel.

Quote:

Setzen Sie diesen Parameter zu Null

Setzen Sie diesen Paramter auf Null, heisst es, oder?

Majora · #4 07-24-2006, 08:10 PM

Quote:

Sichern Sie NUR Ihre 'URL Rewrite Einstellungen'
Teilen Sie Ihre 'URL Rewrite Settings' mit anderen Kunden.

Das wurde nicht komplett übersetzt.

Quote:

Ersetze nicht-Englichse Ausdrücke in URLs?

ändern in

Ersetze nicht-Englische Ausdrücke in URLs?

usw...

Philipp Herbers · #5 07-25-2006, 04:24 AM

Hallo,

ob es mir nun geglaubt wird oder nicht, diese Fehler habe ich korrigiert. Ich hätte wohl nachprüfen sollen, ob nach der DSL Störung alles gespeichert wurde.
Entschuldigt diese Fehler.

@ Matthias

Bzgl. der 'URL Rewrite Einstellungen':

Es gibt einfach Begriffe, die man nicht oder schlecht übersetzen kann. Dieser Begriff ist z.B., meiner Meinung nach, einer davon.
Wie würdest du das übersetzen?

Wortwörtlich würde es "URL Umschreibeinstellungen" o.ä. heißen.

Aber wie gesagt, ich bin dankbar für diese Art von Kritik und Vorschlägen

Die Fehler werde ich, sobald ich Zeit habe, korrigieren.

Onur · #6 07-25-2006, 12:31 PM

die Übersetzung von smart >> kurz finde ich unpassend, da sollte man besser bei smart bleiben, statt alles zu verzwangsdeutschen

(evtl clever?)

BTW
wenn

Quote:

"leichte" Stopwordentfernung von URLs?

sollte die option schon garnicht "kurz" heisen

Philipp Herbers · #7 07-25-2006, 01:58 PM

Hallo Marco,

danke für dein Feedback. Werde ich, wenn ich mich gleich nochmal an das CP setze, ändern.
Wie gesagt, die Rechtschreibfehler hatte ich korrigiert. Beim Speichern scheint etwas schief gelaufen zu sein

Philipp Herbers · #8 07-30-2006, 05:44 PM

Guten Abend,

das Kontrollzentrum wurde vor ein paar Tagen nochmal überarbeitet.

Lian · #9 08-02-2006, 03:02 PM

Hallo,

ob das mit dem "zu null" stimmt kann ich zwar immer noch nicht sagen, aber der Rest gefällt mir sehr gut.

Gute Arbeit, Philipp

Onur · #10 08-02-2006, 04:59 PM

super,

nur würde ich (auch wenn es im Englischen ebenfalls nicht ist) daraif hinweisen bei

Quote:

Hinweis: Da vBulletin keine doppelten Benutzernamen erlaubt, kann auf die Nutzung der [user_id] Variable verzichtet werden.

dass eben auch verschiedene sonderzeichen in ähnlichen benutzernamen am ende zur doppelbelegung führen können

John-Doe = seoed John Doe, John_Doe, John.Doe, John?Doe, usw.

was bei eigentlich jeder Community in irgend einer form vorkommen kann, daher sollte man diesen hinweis anders handhaben (außer man erwartet eh nur eine geringe anzahl user )

Philipp Herbers · #11 08-02-2006, 05:54 PM

Hallo,

@ Lian

Ich schaue es mir noch einmal an

@ Marco

Ich werde es einfach mal weitergeben

Ansonsten findet ihr es ok?
An dieser Stelle erneut ein Danke an Bandwurm und Majora für das Feedback und die Unterstützung.

Philipp Herbers · #12 10-09-2006, 04:57 PM

Hallo,

ich kann es nicht lassen, deshalb poste ich ein kleines Update. Das Plugin der Pre-Release Version wurde soeben übersetzt. Erste Tests laufen in vBSEO gewohnter Art (*g*) gut. Das Kontrollzentrum wird zur Final-Version nochmals aktualisiert. Ich werde versuchen eine "Du"- und eine "Sie" Version der Übersetzung bereitzustellen. So wie es momentan aussieht, wird es ein komplett eigenes Archiv für deutschsprachige Kunden geben

Das nur zur Info

Onur · #13 10-09-2006, 05:27 PM

Quote:

So wie es momentan aussieht, wird es ein komplett eigenes Archiv für deutschsprachige Kunden geben

sauber

funktioniert in der Version dann auch Ü=>Ue (so nur für uns)

Beispiel ==> Übersetzung

Philipp Herbers · #14 10-09-2006, 05:35 PM

Hey,

die Umlaute sollten auch jetzt schon funktionieren. Wenn nicht, bitte melden bzw. die Anleitung im Thema Sonderzeichen befolgen

Mit dem eigenen Archiv meine ich die gleiche Version, wie die englische, jedoch mit Phrasenänderungen.

Onur · #15 10-09-2006, 06:01 PM

tun sie aber leider nicht, drum ja die Erwähnung

siehe test: ßäüöÖÄÜ%"(!)µ

scheint neben dem großen Ü auch Ö betroffen zu sein

EDIT
ich meine bei beiden verlinkten Beiträgen natürlich Titel zu URL, was drinnen steht ist mir dabei jetzt recht egal und hab ich nicht mal nachgeprüft

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
vBSEO 2.4.0 Released - Includes Google AdSense Targeting Feature!	Juan Muriente	vBSEO Announcements	74	05-20-2006 10:29 PM
vBSEO 2.0 RC7 Released	Juan Muriente	vBSEO Announcements	17	09-09-2005 12:00 AM

SEO

Vorabversion: Kontrollzentrum von vBSEO 3 auf Deutsch

Vorabversion: Kontrollzentrum von vBSEO 3 auf Deutsch

Similar Threads