LinkBack URL
About LinkBacksHallo,
wenn ich die Trackback-Geschichte aktiviere, steht im Antwort-Formular "Automatically retrieve titles from external links ". Was wäre denn hierfür eine sinnvolle deutsche Übersetzung, die auch Nicht-Profi-Forennutzer verstehen?
Danke!
Results 1 to 10 of 10
Übersetzung
This is a discussion on Übersetzung within the Deutsch forums, part of the General Discussion category; Hallo, wenn ich die Trackback-Geschichte aktiviere, steht im Antwort-Formular "Automatically retrieve titles from external links ". Was wäre denn hierfür ...
-
08-18-2006 04:49 PM #1Junior Member
- Real Name
- harry_5
- Join Date
- Feb 2006
- Posts
- 13
- Liked
- 0 times
Übersetzung
-
08-19-2006 07:42 AM #2Senior Member
- Real Name
- Philipp Herbers
- Join Date
- Sep 2005
- Location
- Meppen, Germany
- Posts
- 8,436
- Liked
- 0 times
Hallo harry_5,
mit dem Release der vBSEO 3 Final Version wird es eine komplett eingedeutschte Version geben.
Ich würde diese Phrase folgendermassen übersetzen:
"Beziehe Titel von externen Quellen (alternativ:Links) automatisch?"
-
08-19-2006 07:47 AM #3Senior Member
- Real Name
- Lian
- Join Date
- Jun 2006
- Location
- Munich, DE
- Posts
- 333
- Liked
- 0 times
Wir haben da: "Beitragstitel automatisch vom fremden Seitentitel übernehmen."
-
08-19-2006 07:51 AM #4Senior Member
- Real Name
- Philipp Herbers
- Join Date
- Sep 2005
- Location
- Meppen, Germany
- Posts
- 8,436
- Liked
- 0 times
Hallo,
oder so, stimmt
edit: Obwohl, euere Übersetzung ist "doppelt".
Entweder es sind Beitragstitel oder Seitentitel.
Wenn ihr es übersetzen möchtet, würde ich
"Seitentitel automatisch von fremden Seiten übernehmen" verwenden. Es müssen keine Beitragstitel sein und du kannst auch keine Titel von Seitentiteln übernehmen?!
-
08-19-2006 08:14 AM #5Senior Member
- Real Name
- Lian
- Join Date
- Jun 2006
- Location
- Munich, DE
- Posts
- 333
- Liked
- 0 times
Stimmt - ist ja sogar falsch, wenn man es genau nimmt
Danke für den Hinweis
"Linktitel automatisch von fremden Seiten übernehmen" ist auch noch eine Möglichkeit.
-
08-19-2006 08:16 AM #6Senior Member
- Real Name
- Philipp Herbers
- Join Date
- Sep 2005
- Location
- Meppen, Germany
- Posts
- 8,436
- Liked
- 0 times
Wie gut, dass du/ihr mich habt
-
08-19-2006 08:17 AM #7Senior Member
- Real Name
- Lian
- Join Date
- Jun 2006
- Location
- Munich, DE
- Posts
- 333
- Liked
- 0 times
Was würden wir nur ohne Dich und Oleg machen
*g
Danke Philipp,
Lian
-
08-19-2006 06:52 PM #8Junior Member
- Real Name
- harry_5
- Join Date
- Feb 2006
- Posts
- 13
- Liked
- 0 times
Danke
Danke für die Hilfe!
(Auch wenn die Bedeutung dieses Satzes mir immer noch nicht klar ist... was passiert da überhaupt?)
-
08-19-2006 07:04 PM #9Senior Member
- Real Name
- Philipp Herbers
- Join Date
- Sep 2005
- Location
- Meppen, Germany
- Posts
- 8,436
- Liked
- 0 times
Hallo Harry_5,
das ist ganz einfach:
Wenn du einen Link postest und diesem keine Beschreibung gibst, würde er einfach nur als Link im Beitrag stehen.
Wenn du die Option allerdings aktivierst, bekommt der Link den Seitentitel und wird es wird nicht der Link ansich angezeigt.
Beispiel:
Aus dem Link: http://nicht-anders.de/forum/wie-gehen-laeufer-gehandicapten-menschen-t3/
wird:
Nicht-Anders.de - Wie gehen Laeufer mit gehandicapten Menschen um?
Es wird also immer der Titel der verlinkten Seite angezeigt.
-
08-21-2006 06:15 PM #10Junior Member
- Real Name
- harry_5
- Join Date
- Feb 2006
- Posts
- 13
- Liked
- 0 times
Erklärung
Super, vielen Dank!
Reply With QuoteSimilar Threads
-
Vorabversion: Kontrollzentrum von vBSEO 3 auf Deutsch
By Philipp Herbers in forum DeutschReplies: 79Last Post: 03-05-2007, 12:54 PM -
Include Domain Name in URLs? - Bitte duetsche übersetzung
By der peter in forum DeutschReplies: 0Last Post: 05-19-2006, 03:58 AM
